It’s up to you!

Veel broeders-vrijmetselaar zijn maandagavond 2 juni aanwezig in het Eindhovense logegebouw aan de Potgieterstraat. Enkele leden van het Hoofdbestuur van de Orde van Vrijmetselaren, enkele achtbare meesters van bevriende loges, diverse broeders van die loges en natuurlijk ook die van gastheerloge Rosa Alba zelf. Een broederlijke drukte. 

Die avond ‘switchen’ 2 broeders-vrijmetselaar van hun buitenlandse loges naar de Orde van Vrijmetselaren in Nederland om tijdelijk te worden opgenomen door de Eindhovense loge Rosa Alba. Direct aansluitend worden nog eens 2 buitenlandse kandidaten ingewijd als leerling-vrijmetselaar. In de nabije toekomst maken deze 2 broeders - samen met de 2 anderen - deel uit van de internationale loge Solstice in Eindhoven, waarvan de oprichting komend Grootoosten moet worden goedgekeurd.

Een indrukwekkend gebeuren! Ook al, omdat die avond voor al deze rituele handelingen het Engelstalige ritueel gebruikt wordt, dat onlangs door de Orde van Vrijmetselaren in Nederland is vastgesteld. Dat is door de consequent doorgevoerde 1-op-1-vertaling in feite niet meer dan een kloon, maar wél een waardoor het Nederlandse rituaal qua uniek karakter en begrip daarvan volledig overeind blijft staan. Een goede keuze, ook al is er de mening dat het soms nogal als steenkolenengels klinkt. Ik heb daar geen problemen mee.

Wél krijg ik die avond bij de vertaling van 'Op U komt het aan!' een hilarisch beeld voor ogen. Dat is vertaald tot: 'It's up to you!' Het beeld dat een broeder zich enigszins zou kunnen verspreken en daarbij ook nog eens de verkeerde vinger in de verkeerde houding uit zou kunnen steken, werkt nogal op mijn lachspieren.

You snap what I mean?